Magocsa László dr.

freelance translator
Topical
Free capacity
100% - I am free to accept new translation jobs
Member since
2013.12.23. (2177 day(s) from registration)
Last profile update
2019.09.09
Last login
2019.12.09
Monthly visitors
66
Given/posted quotes
1668 / 0
Feedback
Positive: 9
Neutral: -
Negative: -
details
Services
Working languages
Hungarian, English, Russian
Fields of expertise
literature, politics, general, law, pszichológia, trade & commerce, sports, electronics, culture, food & beverages, proof-reading, building & construction, marketing & sales, economics, media, environment, mechanical engineering, agriculture, science, engineering, business, authentication, botany, official documents, education, electricity, tourism, tendering, music
Services
Angol-magyar, magyar-angol, orosz-magyar-magyar orosz fordításokat vállalok.
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
Forrás folyóirat szerkesztősége.
Sage Journal Editorial Board (review writer -megjelenés előtt álló tanulmányok bírálója).
A Művelődési Minisztérium Oktatási Hivatala (megjelenés előtt álló angol nyelvkönyvek szakmai bírálója).
: fordítás, tolmácsolás a Paksi Atomerőmű Zrt., a Semperit, egy indiai leendő atomerőmű számára fordítás, tolmácsolás, a Mátrai Erőmű, a Ganz Kft. számára, találmányi portfóliók, gépkönyvek, szabadalmak fordítása, bérleti, hagyatéki szerződések (fordítás, tolmácsolás), bányászati eredménykimutatások, IT anyagok fordítása, fordítás, tolmácsolás a Pécsi BAT (dohánygyár) számára, fordítás, tolmácsolás a Vaja-i Lemezfeldolgozó gyár számára, tengizi olajvezetékek hegesztési munkálatainak dokumentációi (fordítás, tolmácsolás), külföldi munkavállalók teljes pályázati anyagának a fordítása, tudományegyetem habilitációs szabályzatának a fordítása, főiskola együttműködési szerződésének, műszaki, vízügyi jellegű anyagok fordítása, konferenciai előadások fordítása, műfordítások, tolmácsolás, PhD-k fordítása (oktatás, kultúra), mérlegbeszámolók, audit jelentések fordítása, Projektdokumentáció fordítása a Magyar Tudományos Akadémia részére, szerződés fordítása a BMW leendő debreceni gyárának létesítésével kapcsolatban, szerződések fordítása angol fordítóirodák számára.
CAT software level
Trados 7 (high level), Across (high level), Fusion (high level), Star Transit (high level), Google TT (high level), Felix (high level)
Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
PhD Alkalmazott Angol Nyelvészet Pécsi Egyetem 2006 - 2014 2014
PhD Orosz Irodalomtudomány Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen 1979 -1987 1987
MSc / MA / MBA Alkalmazott Orosz Nyelvészet KLTE 1974 -1979 1979
Membership in professional organizations
Felelős Fordító, Eötvös József Főiskola, Baja, oktató, főiskolai fordító
Contact
Address
Szent Antal u. 111/A.II.8., 6500 Baja
Phone
E-mail address
Skype
show »
Get in touch