Radmila Svraka

freelance translator / qualified translator
Topical
Free capacity
100% - I am free to accept new translation jobs
Member since
2003.01.06. (6036 day(s) from registration)
Last profile update
2018.07.18
Last login
2019.07.08
Monthly visitors
72
Given/posted quotes
15 / 0
Services
Working languages
Hungarian, Croatian, Serbian, Bosnian, Russian, English
Fields of expertise
finance, information technology, music, tendering, tourism, electricity, education, official documents, chemistry, botany, authentication, business, engineering, pharmaceutical, science, agriculture, environment, media, economics, telecommunications, marketing & sales, building & construction, proof-reading, food & beverages, culture, sports, trade & commerce, health & medicine, pszichológia, law, general, politics, literature, veterinary medicine
Services
Nyelvpárok:
(anyanyelvi szintű nyelvismeret, kivétel:angol)

horvát, szerb magyar oda-vissza fordítás-tolmácsolás (követő)
bosnyák, montenegrói szerb magyar oda-vissza fordítás-tolmácsolás
orosz magyar oda-vissza fordítás-tolmácsolás
angol-ról délszláv nyelvek-re, orosz nyelvre - fordítás
orosz a felsorolt délszláv nyelvek oda-vissza fordítás-tolmácsolás
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
(munkanyelvek: magyar, horvát, szerb, bosnyák, orosz, montenegrói)
- Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség Workshop sorozat a CROST Projekt keretén belül (a magyar-horvát határ mindkét oldalán)
- Duna-Dráva Nemzeti Park: IPA Opening tolmácsolás (+ sajtóanyag fordítása)
- Magyarország – Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program -Kaposvár tolmácsolás (+ fordítások); MTA KRTK RKI (fordítások)
- Pécs-Baranya Kereskedelmi és Iparkamara (horvát, ukrán üzletember találkozók)
- Országos Katasztrófavédelmi főigazgatósság – Pécs (tolmácsolás)
- Magyar Közútkezelő Kht. „Letenye-Mura határhíd” horvát delegáció látogatása (Budapest)
-Magyar Posta Zrt. Nemzetközi kapcsolatok osztálya – horvát delegáció látogatása Szigetváron
- A Diabétesz Társaság - Eszék és a Diabétesz Baráti Társaság Kht. - Pécs szakmai tapasztalatcseréje
- Zágrábi Sport és Nautikai Vásár, tolmácsolás a magyar kiállító részére
- A horvát gyümölcstermesztők első tanácskozása Bizovacke Toplice-ban (Cro) Magyar-horvát szakember találkozó, tapasztalatcsere (Europlant-Egervár): a gyümölcstermesztés fejlesztése és a faiskolai termesztés
- a horvát energetikai államtitkár a Paksi Atomerőmű Zrt-nél tett látogatása (a KHEM munkatársai részvételével)
- Hiller István dr.és Zsarko Obradovity dr. oktatásügyi miniszterek megbeszélése: Emberi erőforrások Minisztériuma, Bp. 2009.12.hó
- „Cycle in a network” IPA Program Mađarska-Hrvatska konferencia tolmácsolás: Kaproncai (Koprivnica) Önkormányzat
-„Szerződés a hajók biztosításáról” módosítása orosz ügyfelek részvételével (tolmácsolás), Šibenik
- Bern Építő Kft., Siklós (horvát delegáció látogatása-tolmácsolás)
- Színes Gyöngyök Délvidéki Roma Nőkért Egyesület-nél (Pécs) Veljko Kajtazi Horvát Parlamenti kisebbségi képviselő látogatása (tolmácsolás) Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezetének konferenciája (Bp.) bosnyák résztvevők részvételével
-a bonyhádi Knipl Kft-nél ( festéstechnológiai berendezések gyártása és forgalmazása) tett orosz üzletfél látogatása, szakmai tapasztalatcsere (+szakmai specifikációk fordítása)

Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság - II. János Pál pápa magyarországi (pécsi) látogatásával (1991) kezdődően
Baranya Megyei Bíróság, Pécsi Városi Bíróság, Siklósi Városi Bíróság,
Baranya Megyei Főügyészség
Dél-Dunántúli Regionális Nyomozó Hivatal,
Nemzeti Nyomozó Iroda Dél-Dunántúli Régiója, NAV Baranya Megyei Adó- és Vámigazgatósága - Pécs
Pécsi Határőr Igazgatóság és annak Mohácsi Határrendészeti Kirendeltsége,
Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezete , Első Vagyonvédelmi Kamarai Kht. Pécs
Vám- és Pénzügyőrség


Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
@@@Education_exam@@@ képesített szakfordító: SZF 937/2002 ELTE Bölcsészettudományi Kar Fordító és Tolmácsközpont csak vizsga 2002
Contact
Phone
E-mail address
Skype
show »
Get in touch