Radmila Svraka

freelance translator / qualified translator
Topical
Free capacity
100% - I am free to accept new translation jobs
Member since
2003.01.06. (7808 day(s) from registration)
Last profile update
2023.08.27
Last login
2024.05.23
Monthly visitors
90
Given/posted quotes
21 / 0
Services
Working languages
Hungarian, Croatian, Serbian, Bosnian, Russian, English
Fields of expertise
veterinary medicine, literature, politics, general, law, pszichológia, health & medicine, trade & commerce, sports, culture, food & beverages, proof-reading, building & construction, marketing & sales, telecommunications, economics, media, environment, agriculture, science, pharmaceutical, engineering, business, authentication, botany, chemistry, official documents, education, electricity, tourism, tendering, music, information technology, finance
Services
Milyen nyelvről Milyen nyelvre (vagyis) Tevékenység jellege
magyar horvát, szerb oda-vissza szakfordítás, lektorálás *-tolmácsolás (követő)
magyar bosnyák, montenegrói szerb oda-vissza szakfordítás, lektorálás* --tolmácsolás (követő)
magyar orosz oda-vissza szakfordítás, tolmácsolás (követő)
angol-ról délszláv nyelvek-re - szakfordítás
orosz-ról délszláv nyelvek-re - szakfordítás - tolmácsolás
* lektorálás anyanyelvi lektorként
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
(munkanyelvek: magyar, horvát, szerb, bosnyák, orosz, montenegrói)
Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság
Baranya Megyei Bíróság, Pécsi Járásbíróság, Pécsi Törvényszék, Siklósi Járásbíróság, Szekszárdi Járásbíróság, Szekszárdi Törvényszék, Vám- és Pénzügyőrség
Baranya Megyei Főügyészség, Kaposvári regionális Nyomozó Ügyészség
Dél-Dunántúli Regionális Nyomozó Hivatal, Nemzeti Adó és Vámhivatal Dél-Dunántúli Regionális Bűnügyi Igazgatósága
Pécsi Határőr Igazgatóság, Pécsi Határőr Igazgatóság Mohácsi Határrendészeti Kirendeltsége
Nemzeti Nyomozó Iroda Dél-Dunántúli Régiója
Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezete , Első Vagyonvédelmi Kamarai Kht. Pécs
- Horvát energetikai államtitkár látogatása a Paksi Atomerőmű Zrt-nél (a KHEM munkatársai részvételével) (horvát nyelven)
-„Cycle in a network“ IPA program (Mađarska – Hrvatska)- tolmácsolás a Kaproncai Önkormányzat felkérésére (Konferencia) (horvát nyelven)
- Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség (Workshop sorozat a magyar-horvát határ mindkét oldalán) (horvát nyelven)
- Pécs-Baranya Kereskedelmi és Iparkamara (üzletember találkozók)(orosz nyelven)
- A Diabétesz Társaság, Eszék és a Diabétesz Baráti Társaság Kht., Pécs együttműködése (horvát nyelven)
- Zágrábi Sport és Nautikai Vásár (kiállító: Magnum Marine, Bp.) (horvát nyelven)
- A horvát gyümölcstermesztők első tanácskozása Bizovacke Toplice-ban (horvát nyelven)
-Hiller István dr.és Zsarko Obradovity dr. miniszterek megbeszélése: Emberi erőforrások Minisztériuma, Bp. (szerb nyelven)
-Performance Sailing (HU) orosz ügyfelekkel történő „Szerződés a hajók biztosításáról” módosítása, Sibenikben (orosz nyelven)
-Forgalomgyorsítási munkacsoport ülése (HU-SRB) a NAV VVSZ Oktatóközpontja (1121 Budapest, Béla király út 42/a) (szerb nyelven)
- A NAV Nemzetközi Főosztály megbízásából szakértői egyeztetés a szállítmányok soron kívüli kezeléséről, Röszke Határkirendeltség (szerb nyelven)
-Eurostyle Systems Bonyhád Kft.: szerb-magyar konszekutív tolmácsolás; dolgozók betanítása témakörében (szerb nyelven)
-Szigetvár-országhatár főút előkészítése a budapesti Tervező Iroda megbízásából, Letenye- Mura határhíd (Közút), Verőce (horvát nyelven)

-a Goričan-Letenye államközi közúti határátkelőn, a Mura folyón levő közúti határhíd fenntartásáról szóló egyeztetés a Horvát Közutak d.o.o.-vel, a Magyar Közút Zrt. megbízásából, Bp. (horvát nyelven)

-Knipl Kft. Bonyhád (festéstechnológia berendezések gyártása) orosz üzleti partner üzemlátogatása (orosz nyelven)

Baranya Megyei Rendőr-főkapitányság
Baranya Megyei Bíróság, Pécsi Járásbíróság, Pécsi Törvényszék, Siklósi Járásbíróság, Szekszárdi Járásbíróság, Szekszárdi Törvényszék, Vám- és Pénzügyőrség
Baranya Megyei Főügyészség, Kaposvári regionális Nyomozó Ügyészség
Dél-Dunántúli Regionális Nyomozó Hivatal, Nemzeti Adó és Vámhivatal Dél-Dunántúli Regionális Bűnügyi Igazgatósága
Pécsi Határőr Igazgatóság, Pécsi Határőr Igazgatóság Mohácsi Határrendészeti Kirendeltsége
Nemzeti Nyomozó Iroda Dél-Dunántúli Régiója
Személy-, Vagyonvédelmi, és Magánnyomozói Szakmai Kamara Országos Szervezete , Első Vagyonvédelmi Kamarai Kht. Pécs
- Horvát energetikai államtitkár látogatása a Paksi Atomerőmű Zrt-nél (a KHEM munkatársai részvételével) (horvát nyelven)
-„Cycle in a network“ IPA program (Mađarska – Hrvatska)- tolmácsolás a Kaproncai Önkormányzat felkérésére (Konferencia) (horvát nyelven)
- Dél-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség (Workshop sorozat a magyar-horvát határ mindkét oldalán) (horvát nyelven)
- Pécs-Baranya Kereskedelmi és Iparkamara (üzletember találkozók)(orosz nyelven)
- A Diabétesz Társaság, Eszék és a Diabétesz Baráti Társaság Kht., Pécs együttműködése (horvát nyelven)
- Zágrábi Sport és Nautikai Vásár (kiállító: Magnum Marine, Bp.) (horvát nyelven)
- A horvát gyümölcstermesztők első tanácskozása Bizovacke Toplice-ban (horvát nyelven)
-Hiller István dr.és Zsarko Obradovity dr. miniszterek megbeszélése: Emberi erőforrások Minisztériuma, Bp. (szerb nyelven)
-Performance Sailing (HU) orosz ügyfelekkel történő „Szerződés a hajók biztosításáról” módosítása, Sibenikben (orosz nyelven)
-Forgalomgyorsítási munkacsoport ülése (HU-SRB) a NAV VVSZ Oktatóközpontja (1121 Budapest, Béla király út 42/a) (szerb nyelven)
- A NAV Nemzetközi Főosztály megbízásából szakértői egyeztetés a szállítmányok soron kívüli kezeléséről, Röszke Határkirendeltség (szerb nyelven)
-Eurostyle Systems Bonyhád Kft.: szerb-magyar konszekutív tolmácsolás; dolgozók betanítása témakörében (szerb nyelven)
-Szigetvár-országhatár főút előkészítése a budapesti Tervező Iroda megbízásából, Letenye- Mura határhíd (Közút), Verőce (horvát nyelven)

-a Goričan-Letenye államközi közúti határátkelőn, a Mura folyón levő közúti határhíd fenntartásáról szóló egyeztetés a Horvát Közutak d.o.o.-vel, a Magyar Közút Zrt. megbízásából, Bp. (horvát nyelven)

-Knipl Kft. Bonyhád (festéstechnológia berendezések gyártása) orosz üzleti partner üzemlátogatása (orosz nyelven)


Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
@@@Education_exam@@@ képesített szakfordító: SZF 937/2002 ELTE Bölcsészettudományi Kar Fordító és Tolmácsközpont csak vizsga 2002
Contact
Phone
E-mail address
Skype
show »
Get in touch