Noémi Németh

freelance translator / qualified translator
Topical
Free capacity
50% - I am working on a translation, but accept new translation jobs
Member since
2017.10.18. (1238 day(s) from registration)
Last profile update
2021.03.09
Last login
2021.03.09
Monthly visitors
61
Given/posted quotes
170 / 1
Feedback
Positive: 4
Neutral: -
Negative: -
details
Services
Working languages
Hungarian, English
Fields of expertise
finance, information technology, music, tendering, tourism, education, official documents, business, media, economics, telecommunications, marketing & sales, software localization, proof-reading, food & beverages, accounting, culture, sports, trade & commerce, law, general, politics
Services
translation, proofreading, machine translation post-editing, transcription, subtitling,
subtitle translation
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
CV: upon request
Letters of recommendation: upon request
Rates: upon request

20 JUL 2017 – CURRENT
FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADER, TRANSCRIBER, SUBTITLER
- Economic, corporate, financial, legal, EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 2,348.2 pages + 3 hrs
b) HU-EN: 783.2 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 96.8 pages + 25.3 hrs
b) HU-EN: 20.8 pages
3) MT post-editing
a) EN-HU: 44.3 pages
4) Transcription
a) HU-HU: 548 video minutes (9.1 hrs)
5) Subtitling
a) HU-HU: 548 video minutes (9.1 hrs)
- Air traffic, drones
1) Translation
a) HU-EN: 72 pages
- Beauty treatments
1) Translation
a) HU-EN: 49 pages
- Clothing
1) Translation
WORK EXPERIENCE
a) EN-HU: 0.8 pages
- Food industry
1) Translation
a) EN-HU: 0.3 pages
- Gaming
1) Translation
a) EN-HU: 0.5 hrs
- General
1) Translation
a) EN-HU: 53.3 pages + 4 hrs
b) HU-EN: 6.3 pages
2) MT post-editing
a) EN-HU: 40.3 pages
3) Proofreading
a) EN-HU: 4 hrs
- General, astronomy
1) Translation
a) EN-HU: 8.5 pages
- General, technical
1) Translation
a) EN-HU: 70.3 pages
b) HU-EN: 4.9 pages
- Hotels
1) Translation
a) HU-EN: 8.2 pages
- Insurance
1) Translation
a) HU-EN: 3.8 pages
- IT
1) Translation
a) EN-HU: 19.2 pages + 1 hr
b) HU-EN: 2 pages
2) Proofreading
a) EN-EN: 5.8 pages
- Marketing
1) Translation
a) EN-HU: 100 pages
b) HU-EN: 9 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 7.3 pages
- Restaurant menus
1) Translation
a) HU-EN: 2 pages
- Screenplay
1) Translation
a) HU-EN: 36 pages
2) Proofreading
a) HU-EN: 5.8 pages
- Technical certification
1) Translation
a) EN-HU: 6.3 pages
- Translation quality evaluation
a) EN-HU: 3 hrs
- Travelling
1) Translation
a) EN-HU: 94.2 pages

5 AUG 2015 – 31 DEC 2017 – Budapest, Hungary
IN-HOUSE TRANSLATOR AND PROOFREADER – FORDuna Fordító Limited Liability
Company
I. Economic, corporate, financial, legal, EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 1,218 pages
b) HU-EN: 303 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 2,666 pages
b) HU-EN: 4,004 pages
CAT software level
memoQ (high level), SDL Trados 2021; SDL Trados 2017; SDL Multiterm 2017, Memsource, Translation Workspace XLIFF Editor, XBench, Subtitle Workshop
Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
Specialised training Cultural and EU translator postgraduate specialist training University of Debrecen 1 year 2014
MSc / MA / MBA English Studies MA – Applied Linguistics track University of Debrecen 2 years 2015
BSc / BA English Studies BA — Foreign Clerk specialisation College of Nyíregyháza (today: University of Nyíregyháza) 3 years 2013
Membership in professional organizations
Chamber of Commerce and Industry of Jász-Nagykun-Szolnok County
Contact
E-mail address
Get in touch