Noémi Németh

freelance translator / qualified translator
Topical
Free capacity
50% - I am working on a translation, but accept new translation jobs
Member since
2017.10.18. (732 day(s) from registration)
Last profile update
2019.08.03
Last login
2019.10.16
Monthly visitors
58
Given/posted quotes
90 / 1
Feedback
Positive: 4
Neutral: -
Negative: -
details
Services
Working languages
Hungarian, English
Fields of expertise
finance, information technology, music, tendering, tourism, education, official documents, business, media, economics, marketing & sales, software localization, proof-reading, food & beverages, accounting, culture, sports, trade & commerce, law, general, politics
Services
translation, proofreading, subtitling
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
Freelance translator and proofreader (07.2017-)
I. Documents related to economics, finance, business, law and the EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 1,609 pages
b) HU-EN: 676 pages
II. Beauty treatments
1) Translation
a) HU-EN: 49 pages
III. Screenplay
1) Translation
a) HU-EN: 37 pages
2) Proofreading
a) HU-EN: 36 pages

In-house translator and reviser (08.2015-12.2017)
FORDuna Fordító Limited Liability Company, Budapest
I. Documents related to economics, finance, business, law and the EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 1,218 pages
b) HU-EN: 303 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 2,666 pages
b) HU-EN: 4,004 pages
CAT software level
memoQ (medium level), SDL Trados 2017; SDL Multiterm, Memsource, Translation Workspace XLIFF Editor
Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
BSc / BA Anglisztika BA – idegen nyelvi ügyintéző specializáció Nyíregyházi Főiskola 3 év 2013
Specialised training Kulturális és Európai Uniós szakfordító szakirányú továbbképzés Debreceni Egyetem 1 év 2014
MSc / MA / MBA Anglisztika MA – alkalmazott nyelvészet szakirány Debreceni Egyetem 2 év 2015
Membership in professional organizations
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
Contact
Phone
E-mail address
Skype
show »
Get in touch