Gergely Erdélyi

freelance translator
Free capacity
50% - I am working on a translation, but accept new translation jobs
Member since
2019.04.10. (1870 day(s) from registration)
Last profile update
Last login
Monthly visitors
Given/posted quotes
131 / 0
Working languages
English, Spanish, Hungarian
Fields of expertise
literature, general, pszichológia, health & medicine, sports, electronics, culture, software localization, marketing & sales, telecommunications, media, environment, science, pharmaceutical, tourism, music, information technology
- translation, interpretation in all directions in Spanish/English/Hungarian
- desktop publishing, graphic design
- quick service transcription of audio recordings into editable text format
(more at:
- conversion, translation, media creation on any type of written, oral, live, or audiovisual communication on the above languages
bármilyen a fenti nyelveken zajló írásos és élő kommunikáció bármilyen formátumba áthelyezése, konvertálása, média készítése.
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
- Alcon Hungária: medical device manual translation (EN-HU)
- GKM-MÁV-FIAAPP: railway modernization project for the EU: office management, interpretation, translation, glossary creation- (SP-HU)
- HM: Hungarian Ministry of Defence 2015 Portfolio Mirror - fordítás (EN-HU)
- Masterfilm Digital: film overdub/subtitle translation (SP-HU, EN-HU)
- Baptist Aid/Immigration Office/UN: refugee program translation, administration SP/EN/HU)
- Kossuth Publishing House: Cats - popular science book translation (EN-HU)
- Német Publishing House: Claudio Freidzon: Treasure in Earthen Vessels - church book translation (SP-HU)
CAT software level
memoQ (high level)
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
BSc / BA spanyol nyelv-és irodalom szakos előadó ELTE-BTK 5 év 2007
E-mail address
show »
Get in touch