50% - I am working on a translation, but accept new translation jobs

2021.08.02

2021.08.23

58

92 / 0

English, Hungarian, French, Spanish

literature, politics, general, law, pszichológia, health & medicine, trade & commerce, culture, food & beverages, proof-reading, marketing & sales, economics, media, environment, agriculture, science, business, official documents, education, tourism, tendering, music, finance, scripts for movies, theatre interpretation, fine literature, coaching, management

Professional interpretetation, translation, QC, subtitling (English to Hungarian and Hungarian to English)
Translates also from French and Spanish into English and Hungarian as well.

Areas of work:

- Agriculture, food safety,
- Sustainable development, climate change, water issues
- Economy, business, trade, business contracts,
- sales and marketing, Public Relations,
- social issues, policies
- culture and cultural diplomacy, (including performing arts, films, entertainment, literature, fine art)
- education and education policies, teaching,
- Research and Development, Life sciences,
- Climate issues, energy policy
- Diplomacy, international relations, history and politics,
- international law, private and public law
- health issues, wellness, health industry,

IUCN CEC (October 2016)
OECD Paris, (September 2016)
Art Market (2016, 2015, 2014)
Recall healing workshops (, April 2015, November 2015, April 2016)
Leo Angard workshops (2005-2010)
Ministry of Agriiculture (2015-2016)
Canadian Embassy (2000-2006)
Ministry of Education and Culture (2007-2009)
European Climate Foundation (2010)

Academic qualifications:

- 4 'A' levels in Business Studies, Hungarian, French and Spanish from London North Westminster School
- 1992. BA Honours upper second class degree in Modern Languages (English, French and Spanish) and International Studies (International and Comparative Economics and Politics, focus on International Business and Marketing) from London South Bank University.
- 2007. Professional Interpreter and Translator Diploma from Debrecen University
- 2013-2014. MA in International Relations

Experiences:
- 20 years of interpretation (conference, consecutive, work-shops, trainings, business negotiations,)
- 20 years of translating experience, (including editing, proffreading, creative text and speech-writing)
- 20 years of English teaching experience (private and business)

Referencies:
- Ministry of Public Administration and Justice,
- Ministry of Education and Culture
- Canadian Embassy to Hungary and Slovenia
- European Climate Foundation
- IUCN (Climate organisations of the UN)
- Hungarian Association of Executives
- Leo Angard Visual Correction Workshops (5 years)
- Business negotiations (Thule, Crystal Nails, Perfect nails, Film companies, Callanetics launch in Hungary, )
- English communication for the Parliamentary Commissioner for Future Generations
- Unilever
- L'Oreal
- Budapest Literary Agency: translation and proofreading literary texts
- Script translation for Olico Film Ltd.

Motto:
Professional, fast, creative and perfectly bilingual

SDL Trados 2007 (medium level), SDL Trados Studio 2009 (medium level), memoQ (medium level)

Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete, Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete, Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete