In the table below, the source languages are in the rows, the services are in the columns. Click on the sign at the end of the rows to view the target languages.
Fields of expertise
general, software localization, health & medicine, engineering, environment, food & beverages, education, science, tendering, chemistry, proof-reading, pharmaceutical, chemistry, medicine, pharmaceutical, science
I am a licensed translator specializing in natural sciences. I have translated more than 10 000 pages from English to Hungarian and Hungarian to English. I also have a lot of experience on proofreading. My areas of expertise are: pharmaceutical (EMEA) documents, medicine, chemistry and chemical industry, food industry, biology, etc. I have also done a fair amount of translation in a variety of other subjects; however, I tend to avoid legal documents, because I feel that I haven't the necessary expertise in that field. I have spent 17 years living and working in the United States and Canada. Extensive experience in a life science research environment (biology, biochemistry, physiology), performing laboratory work, writing grant applications, papers, book chapters, reviewing and editing other scientists' work, giving Powerpoint-based presentations, teaching, volunteer work. Widely read, with special interests in history, the sciences, music, volunteerism, alternative medicine and quackery. I use Trados 2007 Freelance, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Passolo, Across, Catalyst, Idiom, MemoQ, and have used WordFast.
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice