Cecília Szilágyi

freelance translator / qualified translator
Topical
Free capacity
50% - I am working on a translation, but accept new translation jobs
Member since
2016.12.28. (1025 day(s) from registration)
Last profile update
2019.02.08
Last login
2019.10.19
Monthly visitors
43
Given/posted quotes
30 / 0
Services
Working languages
German, Serbian, Croatian, Bosnian, Hungarian
Fields of expertise
finance, music, tendering, tourism, education, official documents, authentication, business, science, environment, media, economics, marketing & sales, food & beverages, accounting, culture, trade & commerce, health & medicine, pszichológia, law, general, politics, literature
Services
Diplomübersetzerin für Deutsch und Ungarisch (Kodolányi-János-Hochschule Budapest, 2009) und Diplom-Sprachlehrerin für Deutsch (Universität Novi Sad, 1986) mit ungarischer Muttersprache bietet Ihnen Fachübersetzungen mit langjähriger Erfahrung in hoher Qualität
aus dem DEUTSCHEN in meine Muttersprache UNGARISCH

in den Bereichen
Recht (Verträge, AGBs, Satzungen, Vollmachten, usw.)

Fachübersetzungen für Industrie, Handel und Dienstleister
Broschüren, Compliance-Unterlagen, Arbeitsverträge, Handelsregisterauszüge, Bescheinigungen des Finanzamts, Datenschutzerklärungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Vertriebsvereinbarungen, Korrespondenz, Kundeninformationen, Prospekte, Newsletter, Produktbeschreibungen, Service Level Agreements, Unternehmensrichtlinien, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Websites, Geschäftsberichte, Präsentationen, Firmenstatute, Bank- und Handelsdokumente, usw.

Marketing
PR-Texte, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Verpackungstexte, Werbetexte etc.

Tourismus & Gastronomie
Websites, Broschüren, Kataloge, Faltblätter, Reiseführer, etc.

Aufgrund der ungarischen Verordnung 24/1986. (VI.26.) MT bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen und anderen in das Handelsregister einzutragenden Daten und Unterlagen (Satzungen, Gesellschafterverträgen, Unterschriftsproben usw.)
anzufertigen.

Meine Tätigkeit als Fachübersetzerin für Deutsch und Ungarisch übe ich als hauptberufliche Einzelunternehmerin aufgrund meines von der örtlichen Verwaltung ausgegebenen Übersetzerausweises aus.

Die Qualität meiner Übersetzungen wird durch 4-fache Kontrolle gewährleistet.
Ihre Dokumente werden nicht an andere Übersetzer weitergegeben und absolut vertraulich behandelt. Ich habe die Richtlinien der Übersetzergemeinschaft „Verantwortliche Übersetzer” („Felelős Fordító“) u. a. im Hinblick auf die Vertraulichkeit akzeptiert und für mich als verbindlich anerkannt.
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
References
Referenzen: zahlreiche ungarische und ausländische Übersetzungsbüros und Firmen, u. a. 1x1 Fordítóiroda Kft., Cielito Lindo Kft., Concord Fordítóiroda, EuroLingua Translations, Krisztíz Partner Kft., Reflex Fordítóiroda Kft., Maxima Lingua Kft., myTranslator, e-word Bt., Intercontact Kft., M-Prospect Fordítóiroda, Profundus Legal Translation Office Bt., Food-ítas Bt., OFFI Zrt., Suza-Gain Kft., Tecum Fordítóiroda, Villámfordítás Fordítóiroda, VIVA Consulting Kft., ASCO International, WortWelt Übersetzungsagentur e. K.
CAT software level
memoQ (basic level)
Qualifications
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
Specialised training Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító német és magyar nyelvből Kodolányi János Főiskola 1 év (oklevél minősítése: jeles) 2009
MSc / MA / MBA Német nyelv és irodalom szakos tanár Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar 4 év (oklevél minősítése: jeles) 1986
Membership in professional organizations
Contact
E-mail address
Get in touch