Working languages
Hungarian, German, Serbian, Croatian, Bosnian
In the table below, the source languages are in the rows, the services are in the columns. Click on the sign at the end of the rows to view the target languages.
Fields of expertise
literature, politics, general, law, pszichológia, health & medicine, trade & commerce, culture, accounting, food & beverages, marketing & sales, economics, media, environment, science, business, authentication, official documents, education, tourism, tendering, music, finance
Services
Diplomübersetzerin für Deutsch und Ungarisch (Kodolányi-János-Hochschule Budapest, 2009) und Diplom-Sprachlehrerin für Deutsch (Universität Novi Sad, 1986) mit ungarischer Muttersprache bietet Ihnen Fachübersetzungen mit langjähriger Erfahrung in hoher Qualität
aus dem DEUTSCHEN in meine Muttersprache UNGARISCH
in den Bereichen
Recht (Verträge, AGBs, Satzungen, Vollmachten, usw.)
Fachübersetzungen für Industrie, Handel und Dienstleister
Broschüren, Compliance-Unterlagen, Arbeitsverträge, Handelsregisterauszüge, Bescheinigungen des Finanzamts, Datenschutzerklärungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Vertriebsvereinbarungen, Korrespondenz, Kundeninformationen, Prospekte, Newsletter, Produktbeschreibungen, Service Level Agreements, Unternehmensrichtlinien, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Websites, Geschäftsberichte, Präsentationen, Firmenstatute, Bank- und Handelsdokumente, usw.
Marketing
PR-Texte, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Verpackungstexte, Werbetexte etc.
Tourismus & Gastronomie
Websites, Broschüren, Kataloge, Faltblätter, Reiseführer, etc.
Aufgrund der ungarischen Verordnung 24/1986. (VI.26.) MT bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen und anderen in das Handelsregister einzutragenden Daten und Unterlagen (Satzungen, Gesellschafterverträgen, Unterschriftsproben usw.)
anzufertigen.
Meine Tätigkeit als Fachübersetzerin für Deutsch und Ungarisch übe ich als hauptberufliche Einzelunternehmerin aufgrund meines von der örtlichen Verwaltung ausgegebenen Übersetzerausweises aus.
Die Qualität meiner Übersetzungen wird durch 4-fache Kontrolle gewährleistet.
Ihre Dokumente werden nicht an andere Übersetzer weitergegeben und absolut vertraulich behandelt. Ich habe die Richtlinien der Übersetzergemeinschaft „Verantwortliche Übersetzer” („Felelős Fordító“) u. a. im Hinblick auf die Vertraulichkeit akzeptiert und für mich als verbindlich anerkannt.
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice