Barbara Estók-Vasas

freelance translator / qualified translator
Free capacity
75% - I have assignments, but will give priority to new translation jobs
Member since
2017.10.03. (2424 day(s) from registration)
Last profile update
Last login
Monthly visitors
Given/posted quotes
45 / 0
Positive: 1
Neutral: -
Negative: -
Working languages
Hungarian, English, Spanish
Fields of expertise
general, health & medicine, sports, culture, proof-reading, software localization, media, science, business, education, information technology, audiovisual translation (i.e. translating and subtitling/captioning movies, series and other videos or soundfiles), website localization
Translation and Proofreading, MTPE, Multimedia localization, Website localization, e-Learning localization, Audiovisual translation (subtitling, adapting texts for dubbing),
English-Hungarian, Spanish-Hungarian, Spanish-English
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
I can issue an invoice
Professional data
translating and subtitling of promotional and corporate videos,
localization and subtitling of e-learning materials and trainings, tutorial videos,
captioning, subtitling and translating webinars, podcasts, online interviews, conferences
translation and subtitling/captioning of series and movies,
localization of apps and websites,
translation of manuals, user guides and other descriptions
CAT software level
SDL Trados Studio (basic level), memoQ (high level), SubtitleEdit (high level), GTS Pro, VisualSubSync
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
Specialised training Médiafeliratozás (Subtitling for Streaming) Middlebury Institute of International Studies (Monterey, California, USA) 2023
Specialised training Szinkrondramaturg (Adapting Dialogue for Dubbing) University of Sheffield, UK 2022
Specialised training Műszaki és Társadalomtudományi Szakfordító BME 2019
BSc / BA Anglisztika (Üzleti angol és Fordítástechnika szakirány) Debreceni Egyetem 2013
BSc / BA Magyar szak (Nyelvészet szakirány) Debreceni Egyetem 2010
Membership in professional organizations
E-mail address
show »
Get in touch