Alexa Lengyel

freelance translator
Free capacity
100% - I am free to accept new translation jobs
Member since
2019.05.08. (1676 day(s) from registration)
Last profile update
Last login
Monthly visitors
Given/posted quotes
7 / 0
Working languages
Hungarian, English, Croatian, Serbian, Bosnian
Fields of expertise
tourism, education, official documents, marketing & sales, software localization, culture, trade & commerce, general, tourism, marketing, commerce
Translating, subtitling, localisation and MTPE from English, Croatian, Serbian and Bosnian language into Hungarian.
Main areas of expertise: tourism, marketing, commerce and general
CAT tools I can use: Smartcat, MemoQ, Trados, Memsource, Ooona, Subtitle Edit
Experience in translating (more than 5 years)
Native language proficiency
Professional data
Tourism: translation of brochures for tourists, descriptions of destinations, information brochures, policies, as well as localization of websites and apps - 100 000 words, EN-HU, HR-HU

Marketing and commerce: translation of user manuals, product descriptions, contracts, announcements, blog posts and localization of websites and apps - 160 000 words, EN-HU, HR-HU

Translation & Localization: localization of the online interface of an online broadcaster, translation of programme descriptions - 100 000 words, EN-HU
Subtitling: subtitling mostly American series - 1300 minutes, EN-HU

Volunteer work: translation of brochures, rules and educational materials for children with special needs for child protection organisations - 70 000 words, EN-HU
CAT software level
SDL Trados 2007 (medium level), memoQ (medium level), Memsource (medium level), SDL Trados Studio (medium level), Smartcat, Ooona
Type of educations Title of degree Name of institution Length of training Date of graduation
Course Utazásügyintéző META Szakközépiskola 2 félév 2013
BSc / BA Szlavisztika - horvát szakirány ELTE-BTK 4 év 2012
Membership in professional organizations
Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara
E-mail address
show »
Get in touch