translator & interpreter network
Contact |
|||||||||
| Phone: | +36-20-534-80-95 | ||||||||
| E-mail address: |
show »
|
||||||||
| Web: | http://www.fordit.hu/fordito/Veljanovszki-David/ | ||||||||
Services | |||||||||
| Working languages: | Macedonian, English, Hungarian | | ||||||||
| Fields of expertise: | marketing & sales, politics, proof-reading, mechanical engineering, finance, culture, economics, business, trade & commerce, science, education, law, electronics, telecommunications, engineering, information technology, health & medicine, tourism, general, official documents | ||||||||
| Services: | Translation and proof-reading of specialised texts (legal, technical, economic, medical, diplomatic, security policy) in Macedonian, English and Hungarian, in all possible language combinations. Interpreting in specialised contexts (simultaneous and consecutive)in all possible language combinations. Превод и лекторирање на македонски, англиски и унгарски специјални текстови (правни, технички, економски, медицински, дипломатски, како и од областа на безбедносна политика) во сите јазични комбинации. Специјализиран устен превод (симултан и консекутивен)во сите јазични комбинации. |
||||||||
| |||||||||
Professional data | |||||||||
| References: | Certified translator in Macedonian and Hungarian (degree issued by the Department of Translator and Interpreter Training of Eötvös Loránd University, Budapest) with more than a decade of professional experience in specialised translation in Macedonian, English and Hungarian; holder of an MA degree in English; candidate for a PhD degree in English Language Pedagogy (dissertation defence due in May 2012). Accredited examiner of English for business, tourism and catering, and finances at the Budapest Business School. Major partners for translation projects in the past: General Motors Skopje (accredited technical translator), MATAV, governmental and administrative institutions and organisations. Дипломиран преведувач со повеќе од десетгодишно искуство во специјализиран писмен и устен превод (со диплома издадена од Катедрата за образование на преведувачи на Универзитет Етвеш Лоранд во Будимпешта), дипломиран професор по англиски јазик и литература со магистерска диплома, и кандидат за доделување на научниот степен PhD по јазична педагогија за англиски (одбрана на дисертацијата во мај 2012 г.). Акредитиран испитувач на англиски за бизнис, туризам и угостителство, и финансии во Будимпештанската виша школа за економија. Поранешни позначајни нарачатели: Џенерал Моторс Скопје (акредитиран технички преведувач), МАТАВ (Мактел), владини и административни органи. |
||||||||
| CAT software level: | Trados 7 (high level), SDL Trados 2007 (high level) | ||||||||
| Free capacity: | 75% - I have assignments, but will give priority to new translation jobs | ||||||||
| Member since: | 2012.01.17. (123 day(s) from registration) | ||||||||
Ads
Traffic
HU translation companies:
18
HU freelance translators:
224
HU part-time translators:
32
HU Translation community:
1779
Jobs posted today:
4
Current visitors:
24
Online translators:
2
Online dictionaries
Association of Hungarian Translation Companies